2020 超極速「自動上字幕」免費程式教學 !5分鐘上完一部字幕? Youtuber和線上課程老師必學

自動上字幕

大家好!我是小學生許洋洋的媽媽,可以叫我洋媽。「YYTV 許洋洋媽媽說」正式在 YouTube頻道網站 登場。

我會以媽媽的視角來記錄小學生的生活,分享媽媽的心得和好康。

上字幕應該是很多Youtuber最頭痛的事,而且現在很多線上教學的課程,包括我自己要開設的「人人都是作家 0成本自出版電子書」都有快速上字幕的需求。 洋媽找到了一個很好用的免費軟體,可以快速自動上字幕,另外我也要免費送書給大家喔!

此部影片截取本文章部分內容,不想看那麼多字的人,可以直接觀看或收聽影片!

為什麼影片要上字幕?

洋洋:「為什麼你的影片都要上CC字幕 (◔౪◔)?」

洋媽:「除了給YouTube演算法看,外國人透過自動翻譯也能看懂 ( ͡° ͜ʖ ͡ °)」

洋洋:「上字幕不是很麻煩嗎?」

洋媽:「我有一套極速上字幕法 ᐛ。」

一直以來,台灣的電視節目都習慣加上字幕,有助觀眾理解,即使看YouTube,觀眾們也比較喜歡看有字幕的影片。但是台灣觀眾在看YouTube,其實不太會點開 YouTube CC 字幕的功能,所以很多創作者只好把字幕直接加在影片裡。

其實YouTube內建的CC字幕是能幫助演算法了解影片進而推播,外國人也能透過YouTube內建的自動翻譯功能,將CC字幕翻成其他語言(雖然用Google翻譯只能意會)

不過上字幕應該是很多youtuber最頭痛的事,而且現在很多線上教學的課程,包括我自己要開設的「人人都是作家 0成本自出版電子書」的線上課程,相信每個老師和我一樣,都有快速上字幕的需求。 

之前很多人推薦的只要上傳檔案就能自動生成Srt字幕的「網易見外」,最近公告要暫停服務了,令許多人感到錯愕。還好洋媽最近有找到一個很好用的免費軟體,可以快速自動上字幕,今天就要來告訴大家。

pyTranscriber 「自動上字幕」教學

pyTranscriber 下載及安裝

超極速「自動上字幕」免費程式叫「 pyTranscriber」,Windows、Mac 用戶都可以下載。

pyTranscriber ☞ 下載路徑 

我是用Mac電腦, 他有特別寫一段話給Mac的使用者,看不懂的話貼到google chrome 就可以翻成中文。它這邊寫只需要運行文件啟動器, 然後系統偏好這裡安全性和隱私要手動運行。

螢幕快照 2020-03-17 下午7.39.57

只要打開 lancher.command 檔案,然後Mac「系統偏好設定」裡的「安全性與隱私權」那邊修改一下(如下圖),pyTranscriber 軟體馬上就跳出來了。

螢幕快照 2020-03-17 下午7.53.58

pyTranscriber 的介面很簡單,上面加入檔案,下面選擇存檔路徑,然後選擇語言繁體中文。

螢幕快照 2020-03-17 下午8.06.16

pyTranscriber 使用教學

我現在來示範把我的「線上課程宣傳影片」上字幕,我這個還不是正式的宣傳影片,我只是先用這個檔案來做例子。建議直接看影片操作比較清楚喔!

自動上字幕到YouTube 

  1. pyTranscriber只能執行電腦裡存檔的MP4影片檔和MP3的音檔,所以要先把檔案下載到電腦裡 
  2. 在pyTranscriber程式裡選擇剛才下載的檔案,確定我們的存檔路徑已經設好了,語言也設為繁體中文了。
  3. 接著就可以按 Transcribe Audio /generate subtitles轉檔,它就以飛快的速度形成srt跟txt檔案。
  4. 打開srt檔案,它還是有一些錯字,我們只要上傳以後再去修改,還是很快。
  5. 到YouTube的字幕,新增字幕
  6. 上傳剛才的srt檔案
  7. 它最方便的地方就是時間軸都幫你排好了,你只要去修改它辨識的錯字
  8. 按儲存變更

這整個過程我花不到5分鐘,就把這個一分多的影片字幕全部上完了。這樣我們就可以非常非常快的速度做好字幕檔。

將Srt字幕變成Final Cut Pro內建字幕

超厲害網友設計的程式 ☞ SRT轉.fcpxml – final cut pro x時間軸(10.4.+)

如果你和我一樣是用Final Cut Pro,想把srt檔直接加在影片裡,方法如下:

  1. 先去下載剛才已經編輯好的srt檔
  2. 把srt加入SRT轉.fcpxml – final cut pro x時間軸(10.4.+)srt字幕文件
  3. 幀速率如果60p的話就要改成60p,目標輸出選擇這個final cut Pro用xml。
  4. 導出文件。
  5. 處理後的檔名會多4個中文字,從「. 刪除後綴」全部都把它刪掉,按使用。
  6. 切換到final cut Pro影片原本的畫面,在文件這邊導入剛才的xml檔案,
  7. 它會馬上生成一個新的項目,點進去看,完全依照時間軸幫你排得好好的
  8. 直接把它複製起來貼到影片上面,如果這個字體看起來不是很明顯
  9. 回復剛才的動作,把它全部複製起來修改成你想要的字體格式,再重新貼上去,這樣我們影片內的字幕也是馬上就上好了。

大家可以看一下影片最後完成品的片段,現在還有免費送書活動喔。

★ 免費送 ★

人人都是作家 (1)

在媒體和竹科工作近二十年的洋媽,其實是個愛創作及實驗的人,像洋媽的虛擬黑科技露臉、線上課程「人人都是作家 – 0 成本自出版電子書」裡面有很多作法是我自己研究出來的喔!

洋媽想教的不只是出版電子書,我也會就自己的人生經驗,告訴你一些不能說的秘密,還要分享一些可能會影響到你一生的觀念,這些觀念如果有人早點告訴以前的我就好了。

「人人都是作家 – 0 成本自出版電子書」線上課程洋媽還在製作當中,請先在下方輸入你的名字及Email,即可接收第一手資訊及優惠,還能免費得到「這些食物 你念對了嗎?」示範電子書喔!

☞ 延伸閱讀:7年Youtuber收入?如果子女志願是Youtuber


以上就是我的心得。如果想聽我分享更多有用的訊息,記得訂閱YouTube頻道 「YYTV 許洋洋媽媽說」喔!

You may also like...

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *